Nouvelle version de la guirlande d'anniversaire pour notre ami José qui souffle ses ....bougies aujourd'hui.
Parabens a você
Nesta data querida
muitas felicidades
muitos anos de vida
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina José
Uma salva de palmas !
Traduction:
Nos meilleurs voeux à vous
En ce jour heureux
beaucoup de bonheur
Beaucoup d'années de vie (ou à vivre)
Aujourd'hui est un jour de fête
Nos âmes chantent
Pour le petit José
Une volée d'applaudissements.
3 commentaires:
Salut M'dame Ballon,
juste une petite remarque: il me semble que joyeux anniversaire en espagnol se dit plutôt: Feliz cumpleaños.... à vérifier (c'est mes restes d'espagnol de 3ème ...alors...)
gros bisous à la famille Ballon
Clairettejojoelsa
salut clairette,
je n'ai pas perdu mes restes du lycée en espagnol!
c'est écrit en portugais !!!
madame Ballon
autant pour moi!!!
bises
Clairette
Enregistrer un commentaire